Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Er erschrak über den hohlen Klang, den die Worte hatten.

    Subject

    Er erschrak über den hohlen Klang, den die Worte hatten.

    Sources
    "Geh ins Bett und sieh zu, daß du dich aufwärmst. Du wirst dich sonst erkälten", sagte er und erschrak über den hohlen Klang, den die Worte hatten.
    Comment
    Ich bin nicht mal sicher, was für ein Wort für "erschrak" an dieser Stelle angebracht ist - "appal" und "aghast" scheint mir viel zu stark zu sein. Und wie sagt man: "Er erschrak über ...??

    Kann ich sagen: "... the hollow sound of his own words"?

    Fragen über Fragen ... Ich danke Euch für Eure Hilfe!!
    AuthorSilenia (428461) 07 Apr 08, 12:33
    Suggestionhe was startled of the hollow sound of his words
    Comment
    finde ich würde passen
    #1Authormmppcl07 Apr 08, 12:46
    Comment
    Danke Dir, mmppcl! ^-^
    #2AuthorSilenia (428461) 07 Apr 08, 12:54
    Suggestionhohlen Klang ...
    Comment

    he was alarmed by/about the hollow sound conveyed by his (own) words (utterances)
    #3Authorsmart alec07 Apr 08, 12:57
    Comment
    Wow! Auch gut! Danke. :-)
    #4AuthorSilenia (428461) 07 Apr 08, 13:02
    Comment
    you can only be startled by, not of, and it does not work very well for "erschrak" in this sense, since it is a neutral sort of surprize. Here the man in question sounds upset:

    He was disturbed, distressed, alarmed by the hollow sound the words had.
    #5Author Selkie (236097) 07 Apr 08, 13:03
    Comment
    Thanks a lot, Selkie! Das war erleuchtend.
    #6AuthorSilenia (428461) 07 Apr 08, 13:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt