Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Gut bestückt

    Quellen
    Bien équipé ???
    Kommentar
    Titel für einen Flyer betr. einen Koffer, der verschiedene Typen (unterschiedliche Formen, Farben) von Standfüssen/Anschlagpuffern für z.B. Kaffeemaschinen, Möbel usw. enthält.
    VerfasserNick09 Apr. 08, 08:05
    Vorschlagassorti, assortie
    #1Verfasserfinde ich09 Apr. 08, 08:08
    Quellen
    Kommentar

    bien fourni 😉

    #2Verfasser agi-ari (895343) 27 Nov. 22, 13:38
    Kommentar

    Eine weitere Möglichkeit : un large choix

    #3Verfasser no me bré (700807) 27 Nov. 22, 14:15
    Kommentar

    ou bien

    vaste assortiment

    vaste gamme

    #4Verfasser ymarc (264504)  27 Nov. 22, 14:50
    Kommentar

    Contient un grand nombre ou une grande variété (selon ce que tu veux mettre en avant) de trucs machins bidules.

    #5Verfasser Grossbouff (465598) 28 Nov. 22, 13:12
    Quellen

    Larousse: Achalandé (abusif mais courant) : qui est bien approvisionné, fourni de marchandises abondantes et variées.


    TLFI 2. P. méton.a) Qui est bien approvisionné en marchandises de première qualité (cf. sup. ex. 4). b) Usuel. Qui est bien approvisionné en marchandises diverses



    Kommentar

    bien achalandé

    #6Verfasser JosephineB (455714)  02 Dez. 22, 11:46
    Kommentar

    eher

    vaste assortiment

    vaste gamme

    large choix de valises de toute taille


    #7Verfasser ymarc (264504)  02 Dez. 22, 12:20
    Kommentar

    Comme indiqué en #6 c'est un abus, une métonymie.

    Le chaland, c'est le client, pas la marchandise.

    Est bien achalandé celui qui a beaucoup de clients, une file d'attente, même.

    #8Verfasser Retro-Loc (1365203) 02 Dez. 22, 13:58
    Quellen

    3) (Familier) Qui offre un grand choix de produits ; bien approvisionné.

    • des boutiques assez riches, assez achalandées en objets de toute la civilisation anglo-saxonne — (Robert Brasillach, La Conquérante, Quatrième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 219)
    • Même si je l’avais acheté à Combray, en l’apercevant devant l’épicerie Borange, trop distante de la maison pour que Françoise pût s’y fournir comme chez Camus, mais mieux achalandée comme papeterie et librairie, […]. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, page 83)
    • Il passa devant les boutiques mal achalandées, étalant en vitrine un échantillon de tous les produits qu’elles peuvent recéler, dans un amas hétéroclite, autant capable d’étonner le client que de le séduire. — (Ernest Montusès, Les cimes, Éditions Créer, 1996, page 53)

    Wiktionnaire


    

    Kommentar

    Un "abus" qui a fait long feu. De nos jours, la plupart des gens ne connaissent même plus le sens ancien !


    Même Proust l'utilisait déjà avec ce sens pseudo-"abusif". ;-))



    "bien achalandé"

    Usuel. Courant. #6


    #9Verfasser JosephineB (455714)  05 Dez. 22, 19:03
    Kommentar

    Au lycée, les profs comptaient une faute pour cet emploi abusif de l'adjectif "achalandé".

    #10Verfasser ymarc (264504) 05 Dez. 22, 19:14
    Kommentar

    Eh bien, ils sont / étaient bien "rétro" alors.

    #11Verfasser JosephineB (455714)  05 Dez. 22, 19:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt