Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Personalvertretung, Personalrat

    Source
    Was heißt Personalvertretung bzw. Personalrat auf französisch?
    AuteurWerner09 avr 08, 15:50
    Commentaire
    Délégué du personnel. / Délégation du...
    #1AuteurAllfra (427882) 09 avr 08, 15:54
    VorschlagComité d'Entreprise (Abkürzung CE)
    #2AuteurVéro219 avr 08, 21:52
    Commentaire
    Personalrat (Personalratsmitglied) m(n) etwa (membre m dune) commission administrative paritaire
    © Langenscheidt KG, Berlin und München
    #3AuteurJosef-Joseph (324940) 19 avr 08, 22:15
    Vorschlagdélégation du personnel
    Commentaire
    délégation du personnel/ délégué(e) du personnel
    #4Auteurpatatroia20 avr 08, 12:07
    Commentaire
    Sowohl die Übersetzung délégation du personnel wie comité d'entreprise lassen das wesentliche Unterscheidungselement zwischen Betriebsrat und Personalrat unter den Tisch fallen: Der Personalrat ist die Mitarbeitervertretung in Einrichtungen des öffentlichen Dienstes (im Gegensatz zum Betriebsrat für privatwirtschaftliche Unternehmen).
    Daher mein Vorschlag: délégation du personnel au secteur public (allemand) oder: ... des établissements publics (allemands).
    #5AuteurMartin20 avr 08, 22:30
    Vorschlagcomité du personnel
    Source

    "Alors tu es dans le comité du personnel?" E-Mail de mon professeur de français à l'université.

    Commentaire

    Ich schrieb meinem Lehrer, dass ich im comité d'entreprise sei, er schrieb obige Antwort. Eine bessere Quelle kann ich leider nicht angeben, aber die Übersetzung erscheint mir sehr plausibel. Eine andere Frage ist, ob in Frankreich bzw. anderen frankophonen Ländern überhaupt ein Unterschied zwischen Personalrat und Betriebsrat existiert, diese kann ich nicht beantworten.


    Der Übersetzungsvorschlag bezieht sich hier natürlich auf das Gremium, nicht auf den Personalrat als Mitglied des Gremiums.

    #6AuteurIsa_161 (1355758)  01 Jul 22, 22:42
    Commentaire

    Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. (weiter Treffer und Details im Link, Begriff ggf. neu in Suchmaske eingeben) : 


    https://iate.europa.eu/search/result/16549373...

     ...    preparation for market [TRADE, marketing]

    de

       Betriebsrat

       Term reference: Gabler Wirtschaftslexikon,1988,S.676 ...

    fr

       comités d'entreprise,d'établissement

    Term reference: d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993

    Definition: compte de tiers qui enregistre à son crédit le montant des sommes mises à la disposition des comités d'entreprise, d'établissement, et qui est débité des versements effectués à ces comités

    Definition reference: d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993 ...


    https://iate.europa.eu/search/result/16549373...

         EU institutions and European civil service [EUROPEAN UNION]

       administrative law [POLITICS, executive power and public service]

    de

       Personalvertretung

       Personalrat

    fr

       comité du personnel


       administrative law [POLITICS, executive power and public service]

    de

       Personalrat

    fr

       Conseil du Personnel ...


    #7Auteurno me bré (700807) 02 Jul 22, 10:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂