Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    entfallen auf

    Sources
    Auf die Ergebnisreduzierung in Höhe von xxx Mio. Euro entfielen allein xx Mio. Euro auf Insolvenzen.
    Comment
    Out of the xxx miilion euro cost reductions, xxx million euro accounted for bankruptcies?

    I'm not sure I understand this.
    Authorsd10 Apr 08, 15:15
    Comment
    Out of xxx m EUR of reduced profits the amount of xx m EUR was lost through insolvencies.
    #1AuthorElke10 Apr 08, 15:19
    Comment
    Der deutsche Satz bedeutet, dass das Unternehmen offensichtlich ein schlechteres Ergebnis ("Ergebnisreduzierung") hatte als z. B. im Vorjahr. Und ein bestimmter Teil dieseres schlechteren Ergebnisses ist auf Insolvenzen zurückzuführen.

    Wie man das jetzt aber geschickt ins Englische verpackt?

    Maybe: Of the XX Mio Euro profit reduction xx Mio were caused by insolvencies.
    geht bestimmt noch eleganter, aber den Sinn trifft's
    #2Authorstefanie10 Apr 08, 15:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt