Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    oft zu pauschal

    Quellen
    Bei der Diskussion über Internationalisierung fällt auf, dass die Schlüsselbegriffe oft zu pauschal verwendet werden.

    The discussion on internationalisation reveals too flat a use of key terms?
    Kommentar
    Kann man das so sagen? Und wie bringe ich dann das "oft" noch mit rein? Oder wie lässt sich der Satz noch übersetzen?
    VerfasserLB11 Apr. 08, 09:35
    Quellen
    The discussion on internationalisation reveals too flat a use of key terms.

    The discussion on globalisation reveals a frequently too general use of key terms.

    oder:
    "... a use of key terms frequently too general"
    Kommentar
    So müsste es gehen; ich finde die zweite Auflösung etwas besser.
    #1Verfasser weißnix (236288) 11 Apr. 08, 09:43
    Kommentar
    Danke, mir gefällt die erste Variante besser:-)
    #2VerfasserLB11 Apr. 08, 09:51
    Kommentar
    Oder vielleicht einfach: The discussion on internationalisation reveals that key terms are frequently used too general?
    #3VerfasserLB11 Apr. 08, 09:56
    Vorschlag... the terms are used too globally
    Kommentar
    though "globally" may sound like a pun when used in conjunction with internationaliztion

    "flat" doesn't make sense to me
    #4VerfasserRichard211 Apr. 08, 10:00
    Vorschlag...are used too sweepingly
    Kommentar
    avoids the dreadful pun
    #5VerfasserRichard211 Apr. 08, 10:04
    Kommentar
    @LB - wenn Du Deine letzte Variante benutzen willst, dann musst Du aber wohl "generally" schreiben. In meinem Vorschlag war "general" als Adjektiv gebraucht, und Du stellst es um als Adverb.
    #6Verfasser weißnix (236288) 11 Apr. 08, 10:04
    Kommentar
    @weissnix Danke, klar adverb, hatte ich im Eifer des hin und her umstellens glatt übersehen
    #7VerfasserLB11 Apr. 08, 11:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt