ll und y klingt halt gleich und wird oft verwechselt!

dachte ich mir schon, aber dann ergibt der erste teil des satzes wenig sinn?

als hilfe möchte ich das du weißt .... oder wie?

evtl. quiere statt quiero, dann:

papi, dem ich helfe, will nur, dass du weißt ...

oder: papi, der alleine hilft, will dass du weißt ...

papi ist auf jeden fall als kosename gemeint. dat bin ich. :) sie ist nämlich cubana und da ist dies üblicherweise ein kosename.

hier nochmal der komplettext.

papi que alluda solo quiero que sepas que te quiero mucho.

vielleicht hat jetzt jemand etwas, wie man den anfang richtig übersetzen kann. mir ist schon klar, was gemeint ist, aber es fällt mir halt die richtig übersetzung des ersten teils.

Papi, welch eine Hilfe (du hast mir geholfen), ich möchte nur, dass du weisst ...
So ergibt das ganze einen Sinn, oder

auf jeden Fall: sie hat dich fürchterlich gerne!

:-)

mmmhhhh

welch eine hilfe? könnte da auch wieder ein gewisser anteil ironie sein?

Ironie kann ich da keine erkennen. Du hast ihr irgendwie geholfen, vielleicht auch unbewusst (evtl. Sorgen und du hast sie zerstreut, wer weiss schon was Frauen denken) Sie bedankt sich nett dafür und bestätigt ihre Liebe. Ist doch schön, einfach darüber freuen und nicht alles hinterfragen.

ok, du hast recht! spätestens wenn ich nach hause komme werde ich ja dann erfahren, wobei ich ihr geholfen habe. :)

ich lese da auch keine Ironie, höchsten ein bisschen verliebte Neckerei ...