Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    renta / alquiler

    3­ Antworten
    Betreff

    renta / alquiler

    Quellen
    Ich hoffe, es ist am Wochenende noch jemand hier...

    Y el aumento de otras rentas, como los alquileres, también actualizados con el IPC.
    Außerdem der Anstieg anderer (?), wie die Mieten, die ebenfalls durch den Verbrauerpreisindex aktualisiert werden.

    Sind rentas nicht dasselbe wie alquileres ?
    VerfasserEl boludo12 Apr. 08, 08:03
    Kommentar
    Nein, siehe Leo. Zum Beispiel können auch Leibrenten mit einer Inflationsklausel ausgestattet sein.
    Ich würde hier von "anderen regelmäßigen Einkommen" sprechen.
    #1VerfasserUweN (238426) 12 Apr. 08, 09:42
    Vorschlag 
    Quellen
    Danke UweN !
    #2VerfasserEl boludo12 Apr. 08, 10:28
    Kommentar
    Das passt aber meines Erachtens nicht für den IPC, wenn man die Mieten in diesem Falle als Einkünfte betrachtet.
    Ich würde aus der anderen Sicht - nämlich aus der Sicht des Mietzahlers - den Kostenanstieg sehen und dann "renta" als andere Kosten übersetzen.

    #3Verfasserfantasmex (422654) 12 Apr. 08, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt