ich würde den satz anders schreiben...

durante il giorno nach vorn ...
und es heisst 'al centro' nicht 'in centro'

durante il giorno würde ich mit -> den ganzen tag übersetzen

'Den ganzen Tag sind meine Eltern im Centrum gewesen.'

tagsüber oder wärend des tages hört sich dort komisch an.

Meine Eltern sind den ganzen Tag im Zentrum gewesen =Betonung liegt auf "dem ganzen Tag" (im Sinne von: so lange...)
Tagsüber sind meine Eltern im Zentrum gewesen = ..und abends sind sie ins Kino gegangen
--> beides kann man benutzen um eine "einmalige" Handlung zu bezeichnen.

per topolina:
bei uns (modena) sagen wir "in centro"...

Nein, Fen, da liegst du völlig falsch. "tagsüber" verwendet man nicht für eine einmalige Handlung, sondern für Gewohnheiten. Deswegen hört sich das für topolina25 auch "komisch" an (#1). Also z.B.

"Tagsüber werden die Kinder von einer Tagesmutter betreut" (= Tag für Tag)

Du vergisst eine Kleinigkeit, M-A-Z, und zwar die Zeitform, in der das Verb steht. Du hast es einfach ins Präsens gesetzt, das verändert in deinem Satz natürlich die Bedeutung, hier ist es eine gewohnte Handlung.

[OT] Möchtest du nun alle meine Beiträge korrigieren, die ich Anfang 2008 geschrieben habe, nur weil ich dir in einem Faden widersprochen habe? Traurig... [/OT]

Und übrigens hat Luca vom Leo-Team hier genauso übersetzt wie ich...

@Fen: Warum nimmst du denn alles hier so furchtbar persönlich? Das ist doch ein Diskussionsforum und kein Wer-ist-Besser-Wettkampf! Sachliche Kritik ist nicht nur normal, sondern auch erwünscht. Von einer "Ihr seid alle super, der Wille zählt fürs Werk"-Mentalität haben andere LEO-Nutzer nichts, wenn sie handfeste sprachliche Informationen suchen.

Siehe auch: Ich glaube... - #28 (#28)

Ich würde auch sagen, dass "tagsüber" nicht für einmalige Vorkommnisse gebraucht wird. Die Zeitform spielt keine Rolle. Man kann z.B. sagen "Tagsüber war bei ihm nie jemand zu Hause" und es bleibt eine gewohnte Handlung.

... kein Wunder, wenn man das Wörtchen "nie" einbaut...

Muss doch hier mal 2 Gramm Senf zu "tagsüber" abdrücken.
Ich kann Fen und Luca hier nur unterstützen und M-A-Z sowie Valery widersprechen. Wie folgt:

"Morgen werden wir tagsüber einen Ausflug machen und abends tanzen gehen". Futur, "tagsüber" auf morgen (Freitag) beschränkt, und sage mir bitte keiner, dass man in diesem Satz "tagsüber" nicht verwenden könne.

"Letztes Jahr waren wir am 27. August tagsüber im Freibad". Vergangenheit.

"Ich bin heute tagsüber zu beschäftigt, um auch Dich noch anzurufen, Schatzi". Präsens.

Noch Fragen ? Bei Bedarf liefere ich mehr Beispiele.
Ausdrücklich: ich behaupte nicht, "tagsüber" sei hier allein möglich - aber es IST definitiv korrekt.

So wahr ich ☻

@weißnix: Wenn's denn die richtigen Beispiele sind!. Wir diskutieren über einen Satz in der Vergangenheit. Nur einer deiner Beispielsätze steht in der Vergangenheit und dort ist's problematisch, da stimme ich topolina25 zu:

"Letztes Jahr waren wir am 27. August tagsüber im Freibad".

Am problematisesten ist's aber im Perfekt:

"Tagsüber sind meine Eltern in der Innenstadt gewesen."

@Sub - bei dem letzten Satz gebe ich Dir natürlich Recht, dazu passt "tagsüber" mangels einer konkreteren Bestimmung nicht.

Aber man würde im Deutschen einen solchen Satz auch nicht im Perfekt sagen, sondern "... waren in der Innenstadt". Und dazu passt "tagsüber" dann eben doch.

IMHO.

Lasst gut sein.

Danke weißnix.
Wie ich sehe, hat Sub und Co. nicht nur Probleme mit dem Italienischen, sondern auch mit dem Deutschen.
Gut zu wissen.
Übrigens Hervorragende Antwort von dir, in diesem Thread:
Siehe auch: buttare fuori strada qualcuno/finire fuori strada

Respekt und Hut ab! Mache weiter so!

@Bernd25: Es wäre schön, wenn du deine persönlichen Meinungsäußerungen mit einem Minimum an sprachlichen Argumenten begründen könntest. Da haben dann die anderen auch was davon!

Mamma! Mamma! corri qui!
C'è un mutante! Prrrr......(allegro ma non troppo, tipo "marsigliesa")