Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    "This is me" oder "This is I"

    Betreff

    "This is me" oder "This is I"

    [poet.]
    Quellen
    Identifying oneself in a photo (i.e. "look, here") vs. making a statment about one's personality (i.e. "that's how I am").
    Kommentar
    Which version is correct in which case? Is there a difference?
    VerfasserShira13 Apr. 08, 02:53
    Quellen
    Kommentar
    This is me ..... kann aber sein daß man in lyrischem Kontext (oder was soll das poet.?) auch I verwenden kann.
    #1Verfasser Wachtelkönig (396690) 13 Apr. 08, 03:10
    Kommentar
    that's me
    #2VerfasserGeorgie - at (322963) 13 Apr. 08, 03:10
    Kommentar
    Ja, lyrisch, Wachtelkönig.

    Mich hat ein Bild von einer Person zu einem Gedicht inspiriert und ich würde halt gerne den Unterschied ausdrücken zwischen dem Anblick/Körper und dem Ausdruck/Personalität. Ich könnte "That's me" und "That's how I am" verwenden, aber das ist mir beinahme schon wieder zu direkt. Zudem soll das Gedicht aus der Ich-Sicht des Bildes sprechen: Kann ich da "This" verwenden oder muß man immer "That" nehmen???

    Ist schwer zu erklären. *seufz* Trotzdem ein Hilfeschrei an alle Native Speakers!

    Vielen Dank!
    #3VerfasserShira13 Apr. 08, 03:35
    VorschlagThat's me. / This is me.
    Kommentar
    Native speaker here. I think that most people would say "That's me," especially if they are pointing at the picture with their finger. In my opinion, however, it wouldn't be wrong to say, "this is me." I can imagine that "this is me" would perhaps be preferred if one were showing a number of pictures of oneself "This is me in 6th grade. This is me in 7th grade. This is me after I got my hair cut short."

    Does that help?
    #4VerfasserAmy-MiMi13 Apr. 08, 04:44
    Vorschlag"This is me" oder "This is I"
    Quellen
    In German, would you say 'Das ist Ich'???

    For the photo, an arrow (pointing to the person) with the caption: "That's me" would probably be best.

    "This is me." Is OK, but I would (I'd) use the latter.
    #5VerfasserRupert13 Apr. 08, 05:40
    Kommentar
    Rupert, "das ist ich" of course doesn't make any sense, and it has almost nothing to do with the question. Which is much more specific. With "aus der Ich-Sicht des Bildes" it has to be "this" and not "that".
    #6Verfasser Wachtelkönig (396690) 13 Apr. 08, 05:54
    Vorschlag'that's me', or 'this is me' in reference to the image
    Quellen
    'this is who I am', in reference to personality, sensibility, soul.
    #7Verfassermorgenstern (433299) 13 Apr. 08, 09:07
    Vorschlaghow about: 'there I am' / 'here I am'
    #8Verfassermorgenstern (433299) 13 Apr. 08, 09:08
    Kommentar
    Vielen vielen Dank für Eure Bemühungen. Ich habe mich - nach ein paar Stunden Schlaf *grins* - für die folgenden Formulierungen entschieden:

    Look! This is me in all my glory.
    You may even see who I’m in truth.
    #9VerfasserShira13 Apr. 08, 13:43
    Kommentar
    @shira - wer ich in Wahrheit bin? "Who I really am" NOT "who I'm in truth" :-)
    #10Verfasser suziq (315879) 13 Apr. 08, 13:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt