Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    umziehen von nach

    5 réponses
    Objet

    umziehen von nach

    Source
    Sie zieht von Wales nach England.
    Commentaire
    Wie sag ich das in Französisch?
    AuteurFrenchprofi14 avr 08, 13:12
    Commentaire
    Elle quitte le pays de Galles pour l'Angleterre / pour vivre en Angleterre.
    Elle déménage du pays de Galles en Angleterre.
    #1AuteurDansolo (357565) 14 avr 08, 13:15
    Vorschlagsiehe Kommentar
    Commentaire

    L'élève a écrit "La famille Madjidi a déménagé à Paris de l'Iran où Maryam, la protagoniste, apprend le français."


    Premier problème: Maryam apprend le français à Paris... (Syntaxe)

    ===> "La famille Madjidi a déménagé de l'Iran à Paris où Maryam apprend le français."

    Deuxième problème: "de l'Iran" ou "d'Iran"?

    #2AuteurJulkit (750183)  20 Mai 22, 11:24
    Commentaire

    d'Iran vers Paris.


    Mieux: d'Iran vers la France, ou de Théhéran vers Paris (deux pays ou deux villes)


    Mieux: on déménage d'un ménage à un autre, d'un logement à un autre généralement au sein d'une même société, d'un même pays. On émigre d'un pays à un autre (ce qui suppose un changement de ménage/logement, cela va sans dire)


    Déménager c'est d'abord transporter ses meubles et ses affaires. Une famille qui émigre les mains vides ou presque ne déménage rien/pas.

    #3AuteurRetro loc (1325081)  20 Mai 22, 12:00
    Commentaire

    Oui, "déménager" n'est pas génial ici, mais je l'accepte. Merci pour ta réponse. Elle m'aide beaucoup!

    J'avance, youpi!

    #4AuteurJulkit (750183) 20 Mai 22, 12:33
    Commentaire

    La famille a déménagé d’Iran à Paris


    Mieux : 


    La famille a quitté l’Iran pour Paris où M. apprend le français

    (Voir #1)



    #5AuteurJohanna (236135) 20 Mai 22, 12:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
Bonjour
:-) transformé automatiquement en 🙂