Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Allora sono in Bora Bora.

    Quellen
    Heißt dies: Jetzt bin ich in Bora Bora (Polynesien)?

    a
    Kommentar
    Wer kann mir helfen?
    Verfasserdoncarlos (421400) 17 Apr. 08, 18:04
    Kommentar
    Kommt drauf an, wie "allora" zu verstehen ist:
    wenn es "also" heißt, dann bedeutet der Satz "also sind sie [o.a. bin ich] in Bora Bora".
    wenn es "damals" heißt, dann ist die richtige Übersetzung "damals waren sie in Bora Bora" - aber in diesem Fall würde die Zeit des Verbs ("sono" ist Präsens) nicht stimmen.
    #1Verfasser Chiron (241283) 17 Apr. 08, 18:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt