ist da was dabei?

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery....

Beziehungen der Union, Gemeinschaftsorgan [Council] Vollständiger Eintrag
DE
Büro
Präsidium
Vorstand
ES
Mesa

WIRTSCHAFTSLEBEN, Verwaltungsrecht [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Komitee
Vorstand
ES
consejo directivo
ejecutiva

Europäische Union, BILDUNG UND KOMMUNIKATION [EP] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
Consejo de Dirección

Versicherung [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
comisión ejecutiva

Geisteswissenschaften [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
Lenkungsausschuss
ES
comité directivo
comisión directiva

BESCHÄFTIGUNG UND ARBEIT, RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
dirección
consejo directivo
comité directivo
junta directiva
presidencia

Verwaltungsrecht [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
Consejo de Dirección

BESCHÄFTIGUNG UND ARBEIT, RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
consejo de administración

Geisteswissenschaften [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
consejo de dirección

Versicherung [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Vorstand
ES
dirección

Du verwechselst hier den Vorstandsvorsitzenden oder Vorstandsprecher mit dem Vorstand. Der Vorstand ist ein Gremium. Der Vorsitzende oder einfach Chef ist eine Person.

Die Person heißt glaube ich presidente. Ich weiß allerdings nicht, ob das juristisch korrekt ist. Es ist aber das was man in der Presse liest. Man könnte etwa presidente del banco santander oder wenn es sich um einen Konzern handelt presidente del grupo xy.

der Vorstand besteht aus 3 Personen, dazu die Vorstandsvorsitzende, die ist aber nicht gemeint, sondern einer der 3 gleichberechtigten Vorstände (engl. CEO)

wie wäre es einfach mit "directiva" für den Vorstand?

Hier auf der Seite der Grupo Santander: http://www.santander.com/csgs/Satellite?acces...

ist von einem Consejo de Administración die Rede. Das könnte aber vielleicht auch eine Art Verwaltungsrat sein.

Ein Blick ins Gesetz hilft nicht nur bei der Rechtsfindung sondern könnte auch hier hilfreich sein.

Artículo 9 Estatutos sociales der Ley Sociedades Anónimas

La estructura del órgano al que se confía la administración de la sociedad, determinando los Administradores a quienes se confiere el poder de representación así como su régimen de actuación, de conformidad con lo dispuesto en esta ley y en el Reglamento del Registro Mercantil. Se expresará, además, el número de administradores, que en el caso del consejo no será inferior a tres, o, al menos, el número máximo y el mínimo, así como el plazo de duración del cargo y el sistema de su retribución, si la tuvieren.

Wenn jetzt nicht um eine spanische AG geht kann das evt. anders heißen.

Noch kurz hinterher: Im Wikipediaartikel heißen die auch administradores (de la sociedad)

http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_an%C3%B3nima

Wenn du die gesetzlichen Regelungen so gut kennst, hättest du natürlich auch mal selber im Gesetz nachgucken.

Außer dem. Ich kenne mich im englischen oder amerikanischen Gesellschaftsrecht nicht aus, der CEO ist aber doch der Vorstandsvorsitzende und nicht irgendein Vorstand. Der heißt nämlich corporate officer, administrator, corporate administrator, executive oder executive officer.
Zumindest laut Wikipedia

unsere spanische Kollegin hat jetzt Director Ejecutivo vorgeschlagen

und hat dem Chef gefallen

nochmal Danke für eure Hilfe!

ich kenne es auch als "directorio", und director ejecutivo.

Director gefällt mir auch besser und wohl auch der im allgemeinen Sprachgebrauch übliche Ausdruck. Er wird auch im Gesetz genannt. Der director scheint aber in der Hierachie unter dem administrador zu stehen.

Bei der Formulierung eines Gesellschaftsvertrages würde ich administrador nehmen sonst eher director.

es ging nur um den Titel unter dem Namen auf einem Brief, trotzdem nochmal danke!