Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Wer (kommt) alles?

    3­ comentarios
    Asunto

    Wer (kommt) alles?

    Fuente(s)
    Ich verstehe nicht, was "alles" hier bedeutet.
    - Wer von allen?
    oder
    -Wer ingesamt?

    No entiendo qué significa el "alles". No sé si quiere decir: ¿quién viene de todos? o ¿En total quién viene?

    Gracias
    Autorelenrw18 Abr 08, 13:24
    Fuente(s)
    Es ist ein feststehender Ausdruck, eher zu verstehen als "wer insgesamt".
    Comentario
    Ich denke, man würde genau das gleich mit "Wer kommt" ausdrücken.
    #1AutorGuille18 Abr 08, 13:39
    VorschlagGenau, ich würde es auch als feststehenden Ausdruck sehen.
    Comentario
    Das "alle" ist sozusagen die Aufforderung, aufzuzählen, wer kommt.
    - Wer kommt denn ALLES? / umgangssprachlich: Wer kommt denn SO ALLES?

    - Georg, Maria, Paul, Gregor, Thomas und Martin kommen.

    - Was, die kommen ALLE? Soviel Platz haben wir doch gar nicht... etc.

    Wenn man "alles" sagt, erwartet man eher eine ganze Menge Leute.
    #2AutorWaldi18 Abr 08, 14:31
    Comentario
    Danke schön!
    #3Autorelenrw18 Abr 08, 17:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­