„los gehen wir!“ ist kein Deutsch! Allenfalls „los, gehen wir!“. Meistens sagt man aber doch ohnehin nur „los!“ oder „auf geht’s!“.

Im Deutschen auch : Lasst uns aufbrechen, lasst uns losgehen

.... bzw. „laß uns aufbrechen!“, „laß uns losgehen!“, wenn man nur zu zweit ist. 😉

Das Ausgraben eines 15-jährigen Fadens aufgrund eines fehlenden Kommas bewegt sich jetzt aber am Rande der Absurdität.

Finde ich nicht!

Man kann – je nach Kontext (z. B. wenn man das „wir“ betonen will) – den Satz im Deutschen ja durchaus sagen (→ Inversion, weil das Adverb „los“ dann das Vorfeld des Satzes einnimmt)!

Es geht doch hier nicht um das Mäkeln an einzelnen Kommata, sondern darum, daß von den Forumsfäden auch deutschlernende Franzosen profitieren können sollen!

Und als Übersetzung von „on y va“ ist eben ein Riesenunterschied zwischen „los, gehen wir!“ (→ korrekt!) und „los gehen wir!“ (→ falsch!)...

Hier in diesem Faden finde ich es wirklich nicht ausgrabenswert, aber da kommen wir wohl nicht mehr überein. Ich sehe aber gerade, dass das so auch im WB steht "Los gehen wir", also ohne Komma. Der Hinweis wäre unter "Falscher Eintrag" dann schon sinnvoll.