antioqueño --- Bewohner von Antioquia (siehe aber auch http://es.wikipedia.org/wiki/Antioque%C3%B1o )
antioqueñito --- Diminutiv

frijolito --- Verkleinerugsform von fríjol
Siehe Wörterbuch: guardar
Siehe Wörterbuch: frijol
(weiß nicht, ob das eine Redensart sein könnte, und ohne Kontext kann man es nicht übersetzen)

Weiter Kontext waere Hilfreich. Ich stimme Wachtelkoenig so weit zu.

tja, das ist das Problem.. kann keinen Kontext liefern.
habe das wie gesagt einfach aufgeschnappt und nichts verstanden außer eben diese 2 Dinge...

Guardar frijoles kann vielleicht noch eine Bedeutung haben:
- Jemand wartet auf Anderen fuer eine zukunftige Beziehung nach eine Trennung, meistens wegen eine Reise oder aehnliches.

"Al que le van a dar le guardan" sagt meine Mutter.

Tener un arrocito en bajo ist auch eine komische Asdruck die mit Essen und Beziehungen zu tun hat :P das hilft fuer die Erklaerung aber nicht viel ;)