Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Auftragslisten

    Quellen
    In einem Dialog werden 4 Auftragslisten dargestellt, z.B. Liste der Auslageraufträge, Liste der Folgeaufträge, etc.
    Jede der 4 Auftragslisten kann einen oder mehrere Aufträge beinhalten.
    Kommentar
    Wie würdet ihr Auftraglisten nennen:
    Listas de orden
    Listas de órdenes

    oder ganz anders?
    Verfasserpaletti425 Apr. 08, 15:07
    Kommentar
    ich würde Listados de órdenes schreiben
    #1Verfasserla déesse aliénée25 Apr. 08, 15:18
    VorschlagLista de pedidos
    Quellen
    Auftrga im Sinne von Bestellung heisst Pedido

    @la déesse aliénée
    Obwohl Listado verbreitet ist, der (korrekte) Nomen auf Spanisch ist Lista.
    (Ist eine meiner Kämfe gegen fauler Sprecher, wo wie testado (comprobado), sensar (medir), ratio (relación) und viele andere)
    #2VerfasserValenciano (438939) 26 Apr. 08, 10:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt