Te he visto varias veces en la cafetería y me gustaría invitarte a que nos tomáramos un café

o

Te he visto varias veces en la cafetería y me gustaría invitarte a tomar un café.

Te e bísto bárias béces en la kafeteráa i me gustaría inbitárte a ke nos tomáramos un kafé

Saludos y suerte.

Korrektur: kafetería Ups.

also das man visto wie bisto spricht ist mir neu. ist ein wenig unsauber. zumindest habe ich es nie so gehört.

???

waxman es ist einfach so, wenigstens wenn man die Regeln einhalten will...aber natürlich entspricht die Realität der Theorie nicht ganz.

Ehemals differenzierte man in Spanien auch zwischen "v" und "b", und von daher gibt es noch viele Leute, insbesondere alte Leute, die noch heute das "v" ein bisschen frikativ aussprechen. Desgleichen gilt für diejenige Regionen, in denen andere Sprachen gesprochen werden, wie etwa Katalanisch oder Galizisch und soweit ich weiss, auch für den größten Teil Südamerikas.

@waxman, stimme NoWay absolut zu

@NoWay, de dónde eres?

Hola Lola-, de Barcelona ¿y tú?

Hola NoWay.
Soy de Málaga y vivo en Augsburg. ¿Vives también en Alemania o utilizas el foro desde Barcelona?

Iepa,

pues he vivido un tiempo en Alemania (Stuttgart) pero ahora mismo me encuentro en algún lugar de la costa cantábrica, si bien tengo previsto marchar de nuevo unos meses a Alemania el año próximo ;)

Uy, qué bonito, en la costa cantábrica! Eso es lo único que echo de menos por aquí, la costa. La cantábrica es "atemberaubend".

Que lo disfrutes!