•  
  • Betreff

    spanisch

    Quellen
    sie hofft nächsten montag wieder arbeiten zu können.

    ella espera poder volver al trabajo el próximo lunes. ?

    oder muss man hier den subjontivo verwenden?
    Verfasserc28 Apr. 08, 12:51
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    el español [LING.]das Spanisch  kein Pl.
    español, española  Adj.spanisch
    traducir del alemán al español vom Deutschen ins Spanische übersetzen
    godo, goda  Adj. (Esp.: Canar.) [pej.]vom spanischen Festland stammend [pej.]
    Aquí hay gato encerrado.Das kommt mir spanisch vor.
    Me suena a chino. [fig.]Das kommt mir spanisch vor.
    Eso me suena muy raro.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
    Kommentar
    Hallo c,
    es ist korrekt, aber setzt deine Anfragen bitte richtig ein, damit die anderen auch davon profitieren können.

    Danke
    #1VerfasserLola- (333230) 28 Apr. 08, 13:31
    Vorschlaguso indebido de este foro
    Quellen
    A los que escriben en esta parte del foro preguntando si su traducción es correcta:

    Hay una parte del foro que se titula Übersetzung Korrekt?


    No contribuyamos con el uso indebido de este foro.

    Kommentar
    Lola,
    es mejor que las personas hagan primero un uso debido del foro y que luego sean ayudados, sino contribuimos todos al desorden/desastre de los diferentes campos que ya existen en el foro.
    #2Verfassertraductor28 Apr. 08, 15:25
    Kommentar
    @traductor
    desde hace un par de dias te la estás pasando de policía forista por aqui. Si tienes tanto interés en el buen funcionamiento del foro, ¿que tal si contribuyes tambien con traducciones y no solo con instrucciones? ¿por qué te escondes tras un nombre no registrado?
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 28 Apr. 08, 15:38
    Kommentar
    Lola- muchas gracias!!

    traductor yo no he esperado la tuya reaction. Esto es la primero vez que yo escriba ya no molesto mas.
    #4Verfasserc28 Apr. 08, 15:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt