Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    precisare

    2­ Antworten
    Betreff

    precisare

    [Handel]
    Quellen
    Si precisa che i nostri prodotti, conosciuti a livello internazionale da più anni, sono direttamente distribuiti dalla nostra ditta.
    Kommentar
    ... , dass unsere Produkte, die seit mehreren Jahren auf internationalen Ebene bekannt sind, direkt von unserem Unternehmen verteilt werden.

    präzisieren? genauer bestimmen?

    Ich danke euch.
    VerfasserBorch (430759) 05 Mai 08, 09:58
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    precisare qc.   - precisareetw.Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |
    precisare qc.   - precisareetw.Akk. präzisieren  | präzisierte, präzisiert |
    precisare qc.   - specificareetw.Akk. genau angeben
    precisare qc.   - spiegare chiaramenteetw.Akk. genau erklären
    precisare qc.   - stabilireetw.Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - anmerken
    Ergebnisse aus dem Forum
    precisare
    Quellen
    Wir unterstreichen/heben hervor
    Bitte berücksichtigen Sie die Tatsache, dass
    Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen...

    aber ich finde, im Deutschen kannst Du es auch weglassen, und einfach sagen: Alle unsere Produkte ....

    Die Italiener lieben diese Redewendung Si precisa, aber eigentlich sagt es nicht Neues aus.

    Ich sage Dir, ich werde morgen kommen.
    Ich komme morgen.

    Wo ist der Unterschied?
    #1Verfasser bece_ (430379) 05 Mai 08, 10:06
    Kommentar
    Man könnte darüber philosophieren! Ich danke dir nochmals für die Schnelligkeit deiner Antworten.
    #2VerfasserBorch (430759) 05 Mai 08, 10:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt