In Guatemala all citizens receive a national ID card, called a cedula, at the age of 18. It's kind of like a SS card in the US and is required for ALL legal transactions - everything from obtaining a drivers license, to signing a rental contract, to cashing a check.
http://www.sunflowersandladybugs.com/blog.asp...

Scheint schon ungefähr einem Personalausweis zu entsprechen.

... oder auch nicht, wenn es einer Social-Security-Karte entspricht.

Da ist ein Foto einer guatemaltekischen "cedula de vecindad": http://blogcachacero.com/?p=474

cédula de identificación Personalausweis m, Identifikationspapier n

... aus Becher

Ist das nicht die Personenkennziffer?

Hallo Holger,
ja so richtig klar ist mir noch nicht, was der Unterschied zwischen der n° de cédula und der n° de documento ist. Zur Not könnte man noch Dokumentennummer und Ausweisnummer schreiben (zumal diese Nummern hier glaube ich keine weitere Bedeutung haben), aber so richtig zufriedenstellend finde ich das nicht.
Vielleicht hat ja noch jemand ne Idee. Aber vielen Dank erst einmal für deine Bemühungen.

@sani27
Ich weiß nicht, ob damit wirklich die Personenkennziffer gemeint ist. In Mexiko zumindest heißt sie CRIP.
Número de cédula ist vermutlich wirklich die Personalausweisnummer. Ich weiß nur nicht, was für ein Dokument bei número de documento gemeint ist. Und Kontext gibt´s leider auch nicht in so einem Fall.
Sonnige Grüße aus Leipzig

Könnte es angehen, dass die N° de cédula die Personalausweis-Nr. und die N° de documento die Führerschein-Nr. ist?

@Caludio
Das wäre eine sinnvolle Interpretation, aber leider gibt es, wie gesagt, ebenfalls noch eine n° de licencia.

Für mich ist es schon klar was für ein número de cédula ist.ob cédula" Carnet de identificación" auf Deutsch mehrere bedeutend hat, ist es immer noch "Personal-Ausweis".Jedoch " der Führerschein ist voll anderes " carnet de conducir oder permiso de manejar".
Documento" das Dokument,das Ausweispapier" sind schon ja beides.
Also número de cédula o número de documento ist schon klar,dass du nicht die Führerscheinnummer geben sollst!

Alles gute und viel erfolg beim lernen.