Siehe auch: rayarse
Antwort 4, vielleicht

Verwandter Faden

Hallo Luna88,

bist Du sicher, daß die Schreibweise von rayado richtig ist? Ich könnte mir auch vorstellen, daß es rallado, also gerieben, heißen soll. Im übertragenen Sinn also soviel wie "...und obendrein bin ich/fühle ich mich wie gerädert". Für "fix und fertig" sagen Spanier ja auch gerne mal "Estoy hecho polvo" "Ich bin wie zu Staub gemahlen", das käme ja ganz gut hin.
Vielleicht kann das noch jemand mit umfassenderen Sprachkenntnissen kommentieren?

djhas

http://www.youtube.com/watch?v=iawShUo8H8U

Si la persona de q estas hablando es de Argentina significa algo como loco...

Auch: genervt sein. Eso ya me está rayando - das regt mich langsam auf/nervt mich langsam.