•  
  • Betreff

    Frau des Präsidenten

    Quellen
    ich suche den italienischen Ausdruck für First Lady auf englisch, bzw. Première dame auf französisch.
    Kommentar
    ich schreibe in französisch Facharbeit über die Rolle der Frau des Präsidenten und brauche für meine Einleitung die Übersetzung für "First Lady" auf Italienisch, auch wenn das ein bisschen seltsam erscheint.
    VerfasserToffiFee (443454) 12 Mai 08, 17:59
    Vorschlagfirst lady
    Quellen
    La first lady italiana ha accompagnato il marito a...
    Kommentar
    In italienischen Zeitungen wird der englische Ausdruck verwendet. Meines Wissens gibt es keinen gleichwertigen italienischen Ausdruck
    #1VerfasserTrixi13 Mai 08, 10:11
    Vorschlagpresidentessa (hum.) [hum.]
    Quellen
    Kommentar
    Natürlich passt 'presidentessa' nicht für eine Facharbeit aber, dass es so ein Wort nur mit humoristischer Konnotation gibt, sagt vielleicht etwas über eine Wahrnehmung der Rolle der Frau des Präsidenten ;-)
    #2VerfasserLorenzo13 Mai 08, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt