chasse du bonheur

gebräuchlicher

Danke, aber es geht mir nun mal nicht um "bonheur", sondern um "chance", siehe Kommentar Anfrage.

Mag sein, dass hier (mal wieder) das zu übersetzende Wort bereits im Deutschen falsch angewandt wurde, also dass "Glücksverfolgung" nur "Intensives Anstreben eines Glückszustands" und nicht "Unbedingt beim Wetten gewinnen wollen" heissen kann. Von mir wird aber nun mal verlangt, eine Übersetzung für die zweite Interpretation zu finden, korrektes Deutsch hin oder her.

Ich schreib' einfach mal "Poursuite de la chance", bleib' aber für weitere Vorschläge offen :)))

Danke nochmal roman und Fragezeichen,

en augmentant les mises, nous voulons provoquer les chances de gagner.
les mises==> die Wetteinsaetze
provoquer==> provozieren, hervorrufen

Vielleicht dann "recherche de la chance"

Oder : il traquait la chance

Ich schlage auch mal vor, das Wort "chance" zu ändern : recherche/poursuite de la fortune/ du hasard / de la fatalité / de la providence.

hoagys Vorschlag scheint mir gut zu sein !

provoquer les chances de gagner -> auch augmenter ses chances

Je vais voir si je peux intégrer "provoquer la chance" dans le contexte, sinon j'esserais les autres réponses utiles. Merci à toutes et à tous.