Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    favorire - preferire

    Fonti
    Favorisco una camera al secondo piano.

    Preferisco una camera al secondo piano.
    Commento
    Ist es möglich favorire in diesem Zusammenhang zu verwenden????

    Danke!!!!
    Autoremelmo13 Mai 08, 13:56
    Commento
    nein
    favorisco würde ich in diesem Zusammenhang auf keinen Fall verwenden...

    preferisco ist passend
    #1Autore Lak (435097) 13 Mai 08, 14:00
    Commento
    melmo, "favorire" kann zwei Bedeutungen haben:
    1 - als ein ziemlich barocker, komplizierter und überraffinierter Ersatz für "bitte": "favorisca da questa parte" (folgen Sie mir, bitte) oder "Vuol favorire un biscotto?" (Hätten Sie gerne einen Keks?). Auch und oft ironisch: "favorisca tacere un attimo, se non le spiace!".
    2 - jemandem unverschämt helfen, wenn er es nicht verdient: "ha favorito indecentemente quell'imbecille di suo nipote, che adesso è vicepresidente")

    Stimme Lak völlig zu: in Deinem Fall ist unbedingt "preferisco" oder "preferirei" (wenn Du nett sein willst) zu verwenden.
    #2Autore Chiron (241283) 13 Mai 08, 15:09
    Commento
    Danke, Chiron
    ;-D
    #3Autore Lak (435097) 13 Mai 08, 15:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt