Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    ...in das Thema einbringen welches du bei der Recherche ...

    Subject

    ...in das Thema einbringen welches du bei der Recherche ...

    Sources
    Nachdem du dich nun in mindestens 2 Forumdiskussionen eingebracht hast, kannst du dich nun in das Thema einbringen welches du bei der Recherche nach einem thematisch passenden Forum gefunden hattest
    Comment
    Hellooo Liebe Leos,
    This sentence is driving me crazy
    Context: This comes from instructions on how to market websites by posting on forums

    My attempt: Once you have registered for at least 2 forums, you can introduce the topic you found whilst searching for a relevant discussion board/forum

    I just noticed the irony of asking about this in a forum...I'm not trying to market anything here, honest :)
    AuthorLooloobelle (413002) 16 May 08, 14:33
    Comment
    Aaany help greatly appreciated Leute :)
    #1AuthorLooloobelle (413002) 16 May 08, 14:48
    Comment
    Once you have posted/applied yourself in at least 2 threads, you can now post/apply yourself in/at? the topic you found whilst searching for a relevant discussion board/forum

    Ich glaube nicht, dass es um das Registrieren in zwei Foren geht, sondern eher darum, dass man schon in zwei Threads etwas geschrieben hat, bevor man seine Werbung im eigentlich passenden Thread macht. Wahrscheinlich, um unauffälliger oder mehr wie ein normaler user zu wirken?
    #2Author paper-clip (376261) 16 May 08, 15:00
    Comment
    sich einbringen - to contribute / to participate

    After contributing to at least two forum discussions, you can now contribute to a thread (topic) that you have found to be thematically fitting in your reaserch.

    paper-clips Interpretation des Satzes ist m.E. richtig.
    #3Author AndreasS (251947) 16 May 08, 15:13
    Comment
    Nur dass ich es eben nicht so gut auf Englisch ausdrücken kann. :-) Danke Andreas!
    #4Author paper-clip (376261) 16 May 08, 15:19
    Comment
    found to be fitting in your research -> found in your research to be fitting. Ist besser.
    #5Author AndreasS (251947) 16 May 08, 20:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt