Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    strahlendes Lächeln, offenes Lächeln, ansteckendes Lächeln

    Subject

    strahlendes Lächeln, offenes Lächeln, ansteckendes Lächeln

    Sources
    Er kommt jeden Morgen mit einem strahlenden Lächeln zur Arbeit.
    Sein Lächeln ist ansteckend.
    Comment
    bright smile vielleicht
    AuthorBenjamin17 May 08, 20:04
    Comment
    with a beaming smile
    his smile is infectious
    #1Author dude (253248) 17 May 08, 20:08
    Comment
    Have you checked with LEO ? . . .

    Dictionary: Lächeln . . .

    Try also: 'strahlend*, 'ansteckend*' etc. . .
    #2AuthorDaddy17 May 08, 20:11
    Sources
    @ Daddy
    Comment
    @ Daddy

    natuerlich habe ich das. Die Frage ist nur wieviel sinn hat das. Ich kann natuerlich gucken was strahlend heisst und was Laecheln heisst - nur ob das ganze dann zusammenpasst, ist eine andere Frage, dewegen meine Frage im Forum

    Nicht immer gleich annehemn, dass die Leute bloed sind ;-)
    #3AuthorBenjamin17 May 08, 20:22
    Comment
    thanks dude, beaming is nice
    #4AuthorBenjamin17 May 08, 20:24
    Comment
    @ Benji, #3:

    'Nicht immer gleich annehmen, dass die Leute bloed sind ;-)' . . .

    Nein, Benji! - Nicht 'blöd' aber (vielleicht) 'under-educated' ! . . .

    Warum hast Du nicht gesagt, was Du schon versucht hast ? . . .

    Außerdem hat LEO in vielen (den meisten ?!) Fällen nicht nur eine 'Wörterliste',
    sondern auch noch die passenden An-/Verwendungen . . .

    Try him out! - (You'll be surprised, I daresay!!!) . . .
    #5AuthorDaddy17 May 08, 20:40
    Comment
    bright smile
    infectious smile / her smile is infectious
    contagious smile / her smile is contagious

    Infectious and contagious are basically terms borrowed from a medical context, however, this usage (infectious/contagious smile) is also fairly common.

    Check Google and you'll find a lot of references: http://www.google.com/search?q=%22infectious+...
    http://www.google.com/search?hl=en&client=fir...

    http://www.google.com/search?q=smile+contagio...
    http://www.google.com/search?hl=en&client=fir...

    #6Author eric (new york) (63613) 17 May 08, 21:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt