paese che vai, usanza che trovi (altri paesi altri costumi ist die wortwörtliche Übersetzung)

Mehr ein Sprichwort als eine Redewendung, doch häufig zwischen virtuellen Anführungszeichen und mit einem Schulterzucken zitiert, wenn man mit einer ortsüblichen Sitte nicht völlig zustimmt :)