•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Es kann vorkommen, dass eine Rechnung verloren/unbezahlt/unbeglichen bleibt

    Betreff

    Es kann vorkommen, dass eine Rechnung verloren/unbezahlt/unbeglichen bleibt

    Quellen
    übersetzungs vorschläge sind willkommen
    Verfassernadine20 Mai 08, 10:06
    Vorschlagpuò accadere che una fattura vada perduta / rimanga insoluta
    Kommentar
    Wenn es (wie vermutlich) in einer Entschuldigungsmitteilung vorkommt, "può succedere che..." klingt etwas besser - "accadere" ist sehr offiziell und könnte den Lieferanten weiter irritieren: es kann passieren, darf aber nicht.
    #1VerfasserChiron (241283) 20 Mai 08, 10:33
    Vorschlag.. -- ..
    Quellen
    danke für die hilfe..
    #2Verfassernadine20 Mai 08, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt