Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    o.a.

    Quellen
    o.a. Urkunde
    Kommentar
    Hallo,

    kann mich jemand bei der Uebersetzung ins Italienische von der Abkuerzung "o.a." helfen??

    Danke im Voraus,

    Gruss

    Carola
    VerfasserCarola22 Mai 08, 15:02
    Kommentar
    Was bedeutet denn o.a.?
    #1Verfassercolossos22 Mai 08, 15:11
    Kommentar
    o.a. im Deutschen kann bedeuten:
    - oder andere / anderer / anderes
    - oben angegeben / angegebene / angegebenes
    o.A.: ohne Angabe

    Mehr   Kontext   wäre   sicherlich   hilfreich

    #2Verfasser Tedo (438444) 22 Mai 08, 15:26
    Vorschlagil succitato documento
    Kommentar
    Wenn "o.a." als "oben angeführt" zu verstehen ist...
    #3VerfasserLuca (LEO-Team) (419155) 22 Mai 08, 15:30
    Kommentar
    Zuerst herzlichen Dank fuer den sofortigen Hilfe!

    Es geht um die Anerkennung meiner Italienischen Diplomurkunde fuer eine Einstellung hier in Deutschland... Und ich verstehe nicht, ob die "Registrirungsurkunde" etwas ist, die ich schon gegeben habe, oder nicht... Der Satz lautet:

    "Bei Nachweis der Laurea kann bei Vorlage der o.a. Registrirungsurkunde eine Gleichstellung mit dem deutschen Diplom (...) befuerwortet werden".

    Gruss
    Carola

    #4VerfasserCarola22 Mai 08, 15:35
    Kommentar
    Das wird aus dem Satz nicht so richtig deutlich. O.a. bezieht sich hier auf "oben angeführt"/ "oben angegeben" - in dem Schreiben ging es oben anscheinend schon mal um deine Registrierungsurkunde... was stand denn da?
    #5Verfasser Tedo (438444) 22 Mai 08, 15:42
    Vorschlags.c. sopra citato
    Kommentar
    In diesem Fall meint o.a., oben angegeben / erwähnt in der it. Entsprechung wohl

    s.c., sopra citato.

    Viel Erfolg!
    #6Verfassercolossos22 Mai 08, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt