Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    nahestehen

    7­ Antworten
    Betreff

    nahestehen

    Quellen
    wie übersetzt man den ausdruck "jmdm nahestehen"?
    danke im voraus
    Verfasserms27 Mai 08, 18:41
    Vorschlagnahestehen - stehen nahe
    Quellen
    jdm nahe stehen: estar vinculado a algo
    einer Sache nahe stehen: estar vinculado a algo
    #1Verfasserɛθʃ24 Feb. 09, 18:29
    VorschlagJemand nahestehen
    Quellen
    Jemand nahestehen = estar vinculado a algo ?
    Kommentar
    HmHm? Gefällt mir nicht, kann auch so nicht stimmen
    #2Verfasser Pepinaza (416033) 24 Feb. 09, 18:35
    VorschlagJemand heißt alguien, algo = etwas
    Kommentar
    estar vinculado bedeutet für mich verbunden sein, jdn. nahestehen würde ich als ser íntimo amigo/a de alguien übersetzen.
    #3Verfasserbrujadec (568537) 24 Feb. 09, 18:43
    Quellen
    #4Verfasser grela (567089) 24 Feb. 09, 18:43
    Kommentar
    tener una relación estrecha ???
    Er steht mir sehr nahe - lo llevo muy dentro de mí ???

    Was meinen die Muttersprachler?
    #5Verfasser Fresa Suiza (326718) 24 Feb. 09, 18:45
    Vorschlagjemand nahestehen
    Kommentar
    also, tener una relación estrecha finde ich gut.
    Lo llevo muy dentro de mí klingt ein bißchen zu poetisch fur mein Geschmack würde es aber auch tun. Ansonsten siehe meine vorherige Antwort.
    #6Verfasserbrujadec (568537) 24 Feb. 09, 18:50
    Vorschlagser íntimo amigo de alguien, tener una relación estrecha con alguien; simpatizar con alguien o algo, estar vinculado a alguien o algo
    Quellen
    Rudolf J. Slaby, Rudolf Grossmann, Carlos Illig: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 4. Auflage 1989

    nahestehen irr vi: jemandem nahestehen ser íntimo amigo de alguien, (besonders Politik) simpatizar con, estar vinculado a

    nahestehend adj (figurativ) cercano; [Freund] íntimo; [verwandt] deudo, allegado
    Kommentar
    Siehe auch den Eintrag nahestehen im Online-Wörterbuch PONS:

    nahestehen irr VERB intr: jdm nahestehen 
    1. ser muy amigo de alguien, tener una relación estrecha con alguien
    2. einer Sache nahestehen estar vinculado a algo
    3. einer Sache nahestehen simpatizar con algo
    #7Verfasser vlad (419882) 02 Jul. 16, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt