Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    pieno prospetto

    [Geschichte]
    Quellen
    La testa del torro è resa di pieno prospetto, e questo guistifica forse le pieghe del collo rese con linee incise ondulato in senso diagonale...
    Kommentar
    Beschreibung einer Metope aus Selinunt. Falls möglich, würde ich mich um eine komplette Übersetzung des Auszugs sehr freuen:-))))
    Verfassersearcher28 Mai 08, 17:49
    VorschlagVorderansicht?
    Kommentar
    im Gegensatz zu Profil oder Dreiviertelprofil?

    Dann hieße der Satz sinngemäß:

    Der Stierkopf wird in Vorderansicht dargestellt, was vielleicht rechtfertigt, dass die Falten des Halses als wellige, diagonal verlaufende Linien eingraviert (?) sind.

    Verbesserungen durch it.-Muttersprachler jederzeit willkommen ;-)
    #1VerfasserGaleazzo (259943) 29 Mai 08, 09:12
    Kommentar
    @Galeazzo: Ganz, ganz herzlichen Dank für die Übersetzung, eine echte Hilfe!!!
    #2Verfassersearcher29 Mai 08, 13:39
    Kommentar
    Gern geschehen!
    #3VerfasserG. ausgeloggt29 Mai 08, 13:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt