•  
  • Betreff

    buen/mal genio

    Quellen
    Tiene buen genio.
    Tiene mal genio.
    Kommentar
    Heisst das in etwa:
    Er hat gute/schlechte Laune?
    Er hat einen guten/schlechten Charakter?

    Hab die Anfrage zuerst ins falsche Forum gestellt. ;-)
    Danke für die Hilfe!
    Verfasserdadii (419285) 29 Mai 08, 07:34
    Kommentar
    tener buen / mal genio = gutmütig / jähzornig sein, in der Grundbedeutung
    vielleicht gibt es auch noch andere Bedeutungen
    #1Verfasserparac (271522) 29 Mai 08, 08:31
    Vorschlagmal genio
    Kommentar
    lo siento, estoy de mal genio - sagt mein Freund manchmal, wenn er sich dafür entschuldigen möchte, wenn er nicht so gut drauf ist...

    also schlechte Laune find ich treffend...
    #2Verfasserlaleona (400503) 29 Mai 08, 10:04
    Kommentar
    Tener buen / mal genio Karaktereigenschaft Also man wird schwierig oder einfach geärgert.
    Estar de buen / mal genio Gute / Schlechte Laune haben.
    #3VerfasserValenciano (438939) 29 Mai 08, 21:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt