Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Quitar mérito

    Quellen
    - No me quites mérito

    Ich würde gerne versuchen, diesen kleinen Satz auf Deutsch zu übersetzen, aber mir ist nur peinlich was für einen Unsinn von meinem Versuch entstehen kann :D

    Könnte mir jemand helfen?
    Kommentar
    Danke!
    VerfasserL02 Jun. 08, 12:06
    Kommentar
    Nimm mir mein Verdienst / meine Meriten nicht weg.
    #1VerfasserUweN (238426) 02 Jun. 08, 12:31
    VorschlagNo me quites mérito
    Quellen
    Nimm mir nicht meine Lorbeeren.
    Oder freier: Das sind meine Lorbeeren.
    Oder vielleicht noch besser: Stell mir mein Licht nicht unter den Scheffel.
    #2VerfasserGuille02 Jun. 08, 12:49
    Kommentar
    Herzlichen Dank!!
    #3VerfasserL02 Jun. 08, 15:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt