•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Entstehungsgeschichte eines Romans

    Betreff

    Entstehungsgeschichte eines Romans

    Quellen
    hallo,

    ich bräuchte für ein referat als überschrift "die entstehung (im sinne von entstehungsgeschichte) des romans"
    wie übersetze ich das denn in diesem fall?

    l'origine del romanzo? la genesi del romanzo?

    wär super, wenn ihr mir helfen könntet!!!
    Verfasserabby04 Jun. 08, 21:27
    Vorschlaggenesi del romanzo / sviluppo del romanzo
    Quellen
    hallo,

    "genesi" ist ganz gut, vor allem wenn man sich dabei auf ein Roman bezieht, so wie "La genesi dei Promessi Sposi". Wenn aber Roman als Genre gemeint wird, finde ich "sviluppo del romanzo" vielleicht besser, so etwa "sviluppo del romanzo ottocentesco" oder so was.
    #1Verfassermattia04 Jun. 08, 22:30
    Vorschlagvielen dank...
    Quellen
    ... für die genaue erklärung!!!! das hilft mir echt sehr weiter!! in diesem fall handelt es sich tatsächlich um einen konkreten roman...

    schönen tag noch

    #2Verfasserabby05 Jun. 08, 10:46
    Kommentar
    "La nascita di un romanzo" geht übrigens auch...
    #3VerfasserMariamu05 Jun. 08, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt