Acaso es...
Sabes que yo siento por ti tremenda desilusión por no saber enfrentar tus problemas, yo intenté estar bien contigo,pero me equivoqué.

Vielleicht ist das "decepción" (=Enttäuschung) statt desilusión ??

hallo nochmal, könnte ich trotzdem auch die Übersetzung bekommen? Ich will nichts falsch verstehen.

Hallo,

ungefähr lautet das so:

Du weißt, ich bin sehr enttäuscht von dir, weil du unfähig bist, deine Probleme in den Griff zu bekommen. Ich habe versucht, mit dir auszukommen, aber ich habe mich geirrt.

Du weisst, dass ich sehr enttäuscht von dir bin (dass es mich sehr enttäuscht), dass du dich deinen Problemen nicht stellst. Ich habe versucht, gut mit dir auszukommen (gut mir dir zu sein, mich gut mit dir zu vertragen????), aber ich habe mich getäuscht/geirrt.

Sabes que yo siento por ti tremenda desiccion por no saber en frentar tus problemas yo intente estar bien contigo pero me equibo

wurde der Satz von einem/einer Muttersprachler/rin?....que faltas de ortografía Dios mio! schöne Übersetzung Fresasuiza!..

ja, war eine Muttersprachlerin.

ja, war eine Muttersprachlerin.

Aber eine analphabetische Muttersprachlerin anscheinend!!!!