Ist das nicht einfach ein eher nichtssagender Reggaeton-Zwischenruf? Übersetzten kann man das schlecht. Vielleicht:

nimm dir ein Herz, der Boden wird vibrieren, hör zu

"piso" kann auch eine ganze Wohnung oder Etage sein

Alternativ: Dir wird der Boden wackeln?

danke erstaml. also teoretisch die etage oder wohung wird vibrieren?? (womit von der logik her ja dann der boden gemeint ist), oder??

Scheint echt schwierig zu sein, was vom Spanischen ins Deutsch korrekt zu übersetzen.

Agarrate:reisst dich zusammen
valor:hier ist etwas wertvolles gemeint...aber ironisch
se te va a mover el piso: Es wird bei dir der Boden wackeln
escucha: Hört mal zu
Ich glaube es handelt sich hier um Ausdrucke aus Argentinien.

@sumira --- Das hatte Smartgirl in einem Text von Danna Paola gepostet, die ist Mexikanerin. Das "agarrar" kannst Du hier nicht einfach von "valor" trennen, und "escucha" ist Singular.

Vielleicht könnte man "agarrar valor" auch mit "sich überwinden" oder "sich zusammennehmen" übersetzen. Oder ähnlich wie vorgeschlagen "sich ein Herz fassen".

Meinst du man könnte das eher in Zusammenhang mit dem Text übersetzen? Sprich, ich kann mir jetzt eine der Möglichkeiten aussuchen und die passend zu dem Text nehmen :-)??

Ja, der Text ist aus Mexico. Kennst du Danna Paola, Wachtelkönig?? Ich frag nur, weil du weisst, dass sie aus Mexico kommt. Oder hast des im Netz nachgelesen :-)?

Hi, Smartgirl. Nein, das hat mit dem Liedtext m.E. inhaltlich überhaupt nix zu tun. Eher so zwischendrin eine Aufforderung zum Tanzen. Und über die kleine Mexikanerin hatte ich mich bei YouTube und Wikipedia informiert, als Du vor ein paar Tagen zum ersten Mal Liedtexte gepostet hast.

Gut, dass ihr der Herkunft den Text kennt. Denn der "spanisch", der in Lateinamerica gesprochen wird, kann uns zu verschiedene Úbersetzungen führen, je woher den kommt.

agarrar(se) valor: sich den Mut geben, sich wagen, etc. Ich bin kein Deutsch Muttersprachler, also die Wendungen, die Wachtelkönig vorgeschlagen hat, nämlich sich ein Herz nehmen, sich ein Herz fassen und die anderen kenne ich auch nicht, ob sie gut hier passen.

movérsele el piso (a uno): etwas geschieht, dass einen stark beeindruckt.

Vielleicht hilft das weiter. Grüße.

Okay, danke an beide!

Könntet ihr mir vll die anderen Texte, die ich noch geopstet habe, übersetzen, bitte bzw. korrigieren?? Eines müsste eigentlich so ziemlich richtig sein, das andere ist so halb korrigiert worden, und bei dem dritten komme ich gar nicht klar (ist aber nur ein Abschnitt). Das wäre echt voll super!

Hola compadre [n° 11], "agarrarse valor" entendí exactamente como describes vos. Y con tu traducción de "movérsele el piso" podría sí referirse al texto de la canción. Tendría que escucharsela ...

Rivera, bist Du eventuell identisch mit Smartgirl? Finde nämlich sonst keine Fäden von Dir.

Ja :-)

mover el piso (der Boden wird unter deinen Füßen wegziehen) sagt mann, wenn etwas jemanden sehr beeindruckt (typisch= "esa mujer me movió el piso" für, diese Frau hat mich beeindruckt)

sehr viele Komentare von Leuten, die keine Ahnung haben!! Vorsichtig, anderseits schade, denn Leo ist eiogentlich súper!

@Rodrigo --- Und Du hast wohl voll die Ahnung. Doktor Faustus hat doch vor über drei Monaten schon die richtige Übersetzung gegeben. Und was soll das [Norddt.]?