Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    das Goldene Horn

    Fonti
    Goldenes Horn
    Commento
    jetzt kam mir doch ein Geistesblitz ... da es um Istanbul geht und die Eistüte auf italienisch ja an Horn erinnert ... kann man da was mit dem Goldenen Horn machen, so dass man das Goldene Horn von Istanbul und die goldene Eistüte gleichzeitig versteht???
    AutoreSandra09 Jun 08, 10:57
    Vorschlagcorno d'oro
    Fonti
    die geographische Übersetzung lautet

    corno d'oro - goldenes Horn

    die Eistüte (Waffel) heißt cono

    Commento
    Du könntest also z.B. das "r" in Klammern setzen:

    co(r)no d'oro

    Das ist allerdings nicht besonders elegant und weckt (zumindest bei mir) vor allem die Assoziazion mit "Horn" (und seinen unter Umständen eher negativen Konnotationen). An Eis würde ich da nicht denken.
    #1Autorebussola09 Jun 08, 11:23
    VorschlagGoldenes Horn
    Fonti
    Goldenes Horn
    Commento
    Danke. Hab mittlerweile auch erfahren, dass die Vorstellung vom Goldenen Horn als Horn in der Türkei selbst nicht so verbreitet ist anscheinend; war wohl nichts.. trotzdem danke
    #2AutoreSandra09 Jun 08, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt