Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    scaramanzia

    Fonti
    "é una persona scaramantica"
    Commento
    vielleicht verglaub?
    danke!
    Autorekaiserplatz13 (429726) 09 Jun 08, 13:04
    Risultati dal dizionario
    la scaramanziadie Bannung
    la scaramanziadie Beschwörung  pl.: die Beschwörungen
    per scaramanziazur Bannung des Unheils
    per scaramanziazur Beschwörung der guten Geister
    Ergebnisse aus dem Forum
    Commento
    "abergläubisch" (aber nicht ganz deckungsgleich)
    #1AutoreSiS09 Jun 08, 13:06
    Vorschlagscaramanzia
    Fonti
    abergläubisch heisst "superstizioso"
    scaramantico heisst "beschwörend"; fare qualcosa per scaramanzia bedeutet etwas tun, um z.B. die bösen Geister oder den "malocchio" (bösen Blick") fernzuhalten oder, im positiven Sinne, die guten Geister zu beschwören..
    Un gesto scaramantico (z.B. dreimal auf Holz).
    Commento
    wie ein Mensch "scaramantico" sein kann ist mir unverständlich; vielleicht wurde hier der falsche Begriff anstelle von "superstizioso" eingesetzt.
    #2AutoreGual09 Jun 08, 14:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt