Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    l´evasione di gennaio è ripartita

    3­ Antworten
    Betreff

    l´evasione di gennaio è ripartita

    [Handel][geh.]
    Quellen
    l´evasione bedeutet in diesem Kontext die hinterzogenen Steuern
    Kommentar
    wie kann man das ´è ripartita´ in diesem Fall am besten übersetzen? vllt: neu verteilt?
    VerfasserHANUTA10 Jun. 08, 17:25
    Quellen
    wird (über die Folgemonate) aufgeteilt (?)

    #1Verfasser bece_ (430379) 10 Jun. 08, 17:37
    Vorschlagevasione
    Quellen
    schwierig,mangels Kontext
    Es könnte auch heissen: Die Januar-Steuerhinterziehung ist wieder losgegangen.
    Kommentar
    Ripartire kann bedeuten: -verteilen
    -wieder starten
    #2VerfasserGual10 Jun. 08, 18:31
    Kommentar
    Vielen Dank!!!
    #3VerfasserHANUTA10 Jun. 08, 21:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt