Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    l´etra / ignivora /riardere

    Betreff

    l´etra / ignivora /riardere

    Quellen
    Hallo,
    ich habe aus einer Arie von Verdi drei "Problemfälle":

    (Re dell ´abisso affrettati, precipita per) l´etra
    dann weiter:
    la salamandra ignivora (tre volte sibilò)und
    (M´arrise al mio scongiuro,) rifolgorar la fa.
    Kommentar
    Wenn mir da jemand helfen könnte, ich wäre dankbar!!!
    Liebe Grüße
    Ulrica
    VerfasserUlrica10 Jun. 08, 21:02
    Kommentar
    Sorry Ulrica, von Verdi kenne ich viel weniger, als ich möchte :-(
    Dennoch, bei den Wörtern, die Dich neugierig machen, kann ich vielleicht trotzdem etwas helfen :

    etra - sollte erta sein [Druchfehler?]: Felswand, Abgrund (poet.)
    ignivoro/a - Feuerfressend (ungewöhnlich, poet.)
    riardere - brennen (poet. , geh.) / wieder brennen (poet. , rhetorisch)
    rifolgorar - funkeln / blitzen

    Solche Wörter kommen extrem selten (wenn überhaupt) in einer normalen Rede vor.
    #1Verfasser Chiron (241283) 10 Jun. 08, 21:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt