Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    los niños de la calle

    2­ Antworten
    Betreff

    los niños de la calle

    Quellen
    Was bedeutet der Satz?
    Ich hab la asesina mit Mörderin übersetzt, aber das macht irgendwie keinen Sinn.
    Kommentar
    Los asesinos uniformados de los niños de la calle no son los únicos responsibles.
    La asesina más eficaz de estos niños es la indiferencia.
    VerfasserYuki12 Jun. 08, 20:02
    Kommentar
    Wieso nicht?
    asesinos uniformados --- uniformierte Mörder
    asesina más eficaz --- die wirkungsvollste Mörderin (auch weiblich, weg. "Gleichgültigkeit")
    Du mußt asesino(s)/asesina schon beidesmal gleich übersetzen.
    #1Verfasser Wachtelkönig (396690) 12 Jun. 08, 20:22
    Kommentar
    #2Verfasser Wachtelkönig (396690) 12 Jun. 08, 20:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt