Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    desprolijidad

    5 Antworten
    Betreff

    desprolijidad

    [Argentina]
    Quellen
    "Algunas desprolijidades, mucho espacio para cubrir..." in einer Spielanalyse der argentinischen Fußballzeitung Olé vom 25.05.2007.
    Kommentar
    Hi,wer kann mir bitte eine Übersetzung für "desprolijidad" liefern? Ich habe es in einer argentinischen Fußballzeitung gelesen, im Internet aber auch oft in politischem Zusammenhang gefunden, nur leider keine Übersetzung, nicht einmal als Eintrag bei der RAE!!!

    Hoffe auf Hilfe. Danke schon mal

    Steflo
    VerfasserSteflo82 (454758) 19 Jun. 08, 15:45
    VorschlagUngenauigkeit
    Quellen
    prolijo, ja.

    (Del lat. prolīxus).

    1. adj. Largo, dilatado con exceso.

    2. adj. Cuidadoso o esmerado.

    3. adj. Impertinente, pesado, molesto.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    Denke ich zumindest, denn "prolijo/a" heißt unter anderem "peinlich genau".

    Vgl. http://www.myjmk.com/index.php

    "prolijo/a" ist auch bei der Real Academia zu finden.

    #1VerfasserLeonarema19 Jun. 08, 16:03
    Kommentar
    Lo siento, vergiss den Link zur Real Academia, der führt zu "leridano". Ich habs dir ja oben reinkopiert.
    #2VerfasserLeonarema19 Jun. 08, 16:06
    VorschlagUnachtsamkeit, die Nachlässigkeit, die Fahrlässigkeit, die Ungründlichkeit
    Kommentar
    #3Verfasser vlad (419882)  13 Nov. 22, 22:28
    Kommentar

    --- steht schon in #3 ---

    #4Verfasser no me bré (700807)  13 Nov. 22, 22:40
    Kommentar

    Schlamperei

    #5Verfasser naatsiilid (751628) 14 Nov. 22, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
  automatisch zu   umgewandelt