Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    desprolijidad

    5 comentarios
    Asunto

    desprolijidad

    [Argentina]
    Fuente(s)
    "Algunas desprolijidades, mucho espacio para cubrir..." in einer Spielanalyse der argentinischen Fußballzeitung Olé vom 25.05.2007.
    Comentario
    Hi,wer kann mir bitte eine Übersetzung für "desprolijidad" liefern? Ich habe es in einer argentinischen Fußballzeitung gelesen, im Internet aber auch oft in politischem Zusammenhang gefunden, nur leider keine Übersetzung, nicht einmal als Eintrag bei der RAE!!!

    Hoffe auf Hilfe. Danke schon mal

    Steflo
    AutorSteflo82 (454758) 19 Jun 08, 15:45
    VorschlagUngenauigkeit
    Fuente(s)
    prolijo, ja.

    (Del lat. prolīxus).

    1. adj. Largo, dilatado con exceso.

    2. adj. Cuidadoso o esmerado.

    3. adj. Impertinente, pesado, molesto.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Comentario
    Denke ich zumindest, denn "prolijo/a" heißt unter anderem "peinlich genau".

    Vgl. http://www.myjmk.com/index.php

    "prolijo/a" ist auch bei der Real Academia zu finden.

    #1AutorLeonarema19 Jun 08, 16:03
    Comentario
    Lo siento, vergiss den Link zur Real Academia, der führt zu "leridano". Ich habs dir ja oben reinkopiert.
    #2AutorLeonarema19 Jun 08, 16:06
    VorschlagUnachtsamkeit, die Nachlässigkeit, die Fahrlässigkeit, die Ungründlichkeit
    Comentario
    #3Autor vlad (419882)  13 Nov 22, 22:28
    Comentario

    --- steht schon in #3 ---

    #4Autor no me bré (700807)  13 Nov 22, 22:40
    Comentario

    Schlamperei

    #5Autor naatsiilid (751628) 14 Nov 22, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
  transformarlo automáticamente a