•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wer hilft mir den Boy zu beeindrucken?

    Betreff

    Wer hilft mir den Boy zu beeindrucken?

    Quellen
    Ich möchte gerne einem spitzen Typ aus Neapel was Nettes schreiben, kann aber gar kein Italienisch. Vielleicht kann jemand mir die beiden folgenden Sätze übersetzen:

    "Ich bin sicher, damit [gemeint ist ein Album, das eben fertig geworden ist] wirst Du nicht nur Deinen Friseur glücklich machen. Du bist der Beste."

    Kommentar
    Tausend Dank! :-)
    VerfasserShego20 Jun. 08, 22:09
    VorschlagIch bi sicher
    Quellen
    Sono sicuro che, con questo, renderai felice non solo Il parrucchiere. Tu sei il migliore!
    Kommentar
    Traduzione a portata di mano
    #1VerfasserPassoio (455042) 20 Jun. 08, 22:15
    Kommentar
    Vielen Dank! Klingt toll! Aber: What does the Kommentar mean? I don't speak any Italian! I'm sorry. Shame on me! I hope you are not ridiculing me. ;-)
    #2VerfasserShego20 Jun. 08, 22:24
    VorschlagVerstehen
    Quellen
    Meine Italienisch ist fliesend...Leider , Mein Deutsch (Grammatik Und Orthografie) Lässt zu Wünschen Übrig Aber seltsamer weise Lese un Versthen Besser als ich schreibe
    Kommentar
    Sono qui per arricchire il mio deposito di sapere
    #3VerfasserPassoio (455042) 20 Jun. 08, 23:42
    Vorschlagcommento In Inglese
    Quellen
    nel commento ho scritto..
    In Komment habe ich geschrieben... Übersetzung griffbereit(Ganz schnell)Oder.... nicht fern vom (Hand)Griff
    Kommentar
    commentando, commento il commento
    meglio che la smetto senno me ne pento
    #4VerfasserPassoio (455042) 20 Jun. 08, 23:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt