Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Sterling qualities

    Sources
    "...This nation still has those sterling qualities which shine through our history." (Margaret Thatcher)
    Comment
    What exactly are "sterling qualities"? I can think of the rough meaning, but are there any CONCRETE qualities related to that?
    AuthorReg24 Jun 08, 12:54
    Suggestionherausragende Qualitäten
    Comment
    bezieht sich auf Sterling Silber, also die reinste Form dieses Edelmetalls.
    #1AuthorWerner (236488) 24 Jun 08, 12:58
    SuggestionNein
    Comment
    No special qualities...just the equivalent to "deutsche Tugenden". Stiff upper lip, humour, etc would be in it. The Thatch would probably also want to count entrepreneurial spirit etc
    #2AuthorHelen24 Jun 08, 13:02
    Comment
    @ Werner: Sterling ist nur 925/1000. Feinsilber ist 999/1000, also ist Sterling da noch eine ganze Ecke entfernt.
    #3AuthorHelen24 Jun 08, 13:03
    Suggestionnein
    Comment

    @ Sterling Silber ist viel härter, beständig im Alltagsgebrauch (e.g. Münzen)

    reines Silber ist biegsamer.

    Es geht um Qualitäten, die nicht angreifbar sind, die nicht veralten.

    #4Authorlita (543521) 29 Jun 22, 14:21
    Comment

    re #4 ... wenn auch vierzehn (14) Jahre nach der ursprünglichen Anfrage : beim Silber sind es die Beimengungen, die das ganze so stabil und wertvoll machen ... :-)

    #5Authorno me bré (700807)  29 Jun 22, 14:28
    Suggestiongenau
    Comment

    Silber + Kupfer = Sterlingsilber

    Kupfer wird beigemischt, um den Härtegrad zu erhöhen.

    Man wird ja hier ewig nachschlagen :)

    #6Authorlita (543521) 29 Jun 22, 15:12
    Comment

    Das "sterling" findet sich auch bei LEO als Adjektiv mit der Übersetzung "gediegen". Wie auch im Deutschen bezieht sich das nicht nur wörtlich auf Edelmetalle, sondern steht ganz allgemein auf deren hohe Wertigkeit, die auch anderen Erscheinungen (Dingen, Menschen, Charateren etc.) als Attribut zugeordnet werden kann.


    #2 erklärt schon ganz gut die Richtung, in die Frau T. wohl gedacht hat. Aber da die Sache völlig unkonkret bleibt, darf sich jeder seine eigenen Eigenschaften heraussuchen, die er für die englische Nation als "gediegen" empfindet.

    #7AuthorHarald (dede) [de] (370386)  29 Jun 22, 16:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt