Ich will mich nicht vulgär ausdrücken, aber für kleine Mädchen gehen ist damit nicht gemeint.

sagt man nicht im Deutschen "ein Ei legen"?

Danke für die Antwort:
Kann man das im allgemeinen Sprachgebrauch verwenden, oder ist das schon sehr vulgär?

muss kurz nachfragen - ist damit wirklich ein "Baumstamm" gemeint (wie mir heute versichert wurde)? "Zapfen" würde (in meinen Augen) bei dem Thema so viel besser passen

@Omar Das benutzt man unter Freunden und es ist schon vulgär. Wenn du die Leute nicht kennst, solltest du den Ausdruck nicht verwenden.

@Lady Grey Ich verstehe darunter schon den "Baumstamm", sonst würde man "piña" statt "pino" sagen.

Aha, stimmt natürlich! Danke, lunanueva. :-)

@Luna, Omar hat sich hier schon seit fast genau 4 Jahren nicht mehr blicken lassen ..... ich hoffe, er wird auch so darauf gekommen sein, dass "eine Pinie pflanzen" schon ziemlich vulgär ist und auch nicht in jeder "Art" von Freundeskreis verwendet werden kann. Generell sollte man zumindest in einer Sprache, die man nicht sicher beherrscht, jede Art von Vulgarismen vermeiden (auch, wenn man ein "totaal lockerer Typ" ist")

Zum Ausgangsthema hatten wir übrigens auch schonmal einen Faden: Siehe auch: [it-de] Anakonda würgen - #9