la penna ist ein Kugelschreiber
la matita ist ein Bleistift

-la penna- chiaro no!
per scrivere ti serve una penna

la penna stilografica- ist ein Feder - Füller (mit Tinte)

la penna biro - ist ein Kugelschreiber

la matita ist ein Bleistift

Hallo!

Wann nimmt man denn das Wort lapis her? ist für Bleistift matita geläufiger?
Und was heißt: einen Bleistift spitzen?

MfG Lars

2. Frage : appuntire una matita

Un lapis (matita) = Bleistift, benützt man hauptsächlich in der Toscana. Matita ist geläufiger ja :)

Un temperamatite = Bleistiftspitzer
Temperare una matita = Bleistift spitzen

So steht es nämlich in meinem Kursbuch

Nein :) falsch ist es nicht, beide werden benützt :) Es hängt nur von den Regionen ab, ich hatte auch noch nie lapis gehört bevor ich ich in die Toscana kam. Lapis ist ja lateinsich und bedeutet Stein

Hier die Antwort :)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qi...

Per l'etimologia del termine 'lapis', vedi qui: http://www.etimo.it/?term=lapis
In casi del genere trovo sempre interessante scoprire come le diverse parole siano imparentate tra di loro:
lapis -> lapide
lapis -> matita (pietra) -> matita (strumento per scrivere)
piombaggine -> piombo -> Blei -> Bleistift

La lingua italiana è nata dal toscano, e lapis è uno di quei vocaboli (come anche uscio, babbo) ripresi e usati in italiano per secoli (nel libro "Cuore" ad esempio ricorrono molto frequentemente), ma oggi caduti più o meno in disuso, mentre restano invece molto vivi nella Toscana.