Von einem Nicht-Muttersprachler, der selbst kaum italienisch kann?

Ohne Kontext kann man nur vermuten: eine Waffe ohne Sicherungshebel?

"no, sicura = "nein, ich bin sicher!"

"no sicura" = "Ich bin nicht sicher" oder "nicht sicher" (beispiele: Netzwerk)

Hmm, Pippo, ohne Verb würde der Satz sehr komisch klingen.

Eine Möglichkeit wäre doch, dass der ursprüngliche Satz "no sicuro" war (Tippfehler?). In diesem Falle wäre "sicuro" als Adverb verwendet und die folgende Bedeutung wäre "sicherlich nicht" - ziemlich akzeptabel.

nicht gesichert

Satz könnte gelautet haben: Un no sicuro sprich "ein sicheres Nein"