Es ist keine 100-prozentige Übersetzung, da "stetig" nicht unbedingt "viele" ("tante") bedeutet. War aber das einzige, was mir einfiel, um den Reim beizubehalten. Vielleicht passt es ja trotzdem.

"gibt es stetig" = vuol dire "in continuita`?" "un'infinita`"

Giusto, significa proprio questo

der Witz ist, dass Dante und Alighieri dasselbe Person ist :0)

http://it.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri

Ähm, vielleicht bin ich einfach zu versaut, aber könnte das "ce ne stanno tante" nicht auch noch was anderes bedeuten?

Athos, ja, du bist versaut: Wenn es statt "ce ne" "ci"* heißen würde, dann könnten wir darüber sprechen ... :-p

* was stilistisch wiederum eine Katastrophe wäre.

Was würde das denn dann heißen? Nur so interessehalber? ;)

... dass sie "das Spiel" mitmachen, d. h. für alles zu haben sind ...
"Starci" heißt so viel wie "einverstanden sein", "mitmachen", "dabei sein".

non ci sto = ohne mich!

@ didi -hai assolutamente ragione
volevo scrivere- "petrarca e dante"- ma dopo il klik non e`piu`possibile correggere

dopo correggo sul SMS Grazie!:(

Also ich neige zur versauten Variante ;-)

weil das ci in Verbindung mit ne, zu ce wird

ci sono tante donne
ce ne sono tante donne che...

ci sono tante donne che... finde ich gut!:)
ce ne sono tante di donne che... finde ich (?) mica male!

Bin trotzdem der meinung, dass ce ne stanno tante, im Sinne von "kann man viele von haben" verstanden werden kann.

@ierace: So versaut habe nun selbst ich nicht gedacht, aber es lässt tief blicken, dass DU daran gedacht hast ;) aber stimmt das "ci stare" war früher ein beliebter Satz in Unterhaltungen fast so gut wie "farsela"*fg*

"Farsela"? Das erinnert mich an einen Werbespot von TelePiù – "Eh certo, vieni al mare col pullover!"

Freut mich, dass du nicht so versaut bist, allerdings frage ich mich jetzt, was denn du verstanden hattest ...

von@athos: - ce ne stanno tante, im Sinne von "kann man viele von haben" verstanden werden kann - si` questo e` il vero senso della parola "volltreffer!"

(altrimenti, in contrario avrebbe detto non ce ne stanno tante)