#3: Da bin ich nicht einverstanden.

Falls für die sinnlose Arbeit auch noch ein Aufwand betrieben wird, ist der Aufwand die Maßnahme.

Wie kann man dann folgenden Satz übersetzen:

"Die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen des Chefs gehen mir auf die Nerven"

Würde man zB sagen, wenn einfache Aktionen (z. b. hier: im Arbeitsleben) unnötig verkompliziert werden.

"Les .... du chef me prennent la tête!"

vielen Dank im Voraus

Les travaux (les tâches) sans queue ni tête de mon chef que cassent les pieds /me tapent sur le système nerveux.

Schon nicht schlecht, Danke,

und wenn man jetzt den Akzent noch mehr auf "Mehrarbeit" setzt?

.

#14 +1

die beiden Vorschläge von RetroLoc, insbesondere 'futile' finde ich gut passend, denn es ist offensichtlich, dass im Ausgangstext der Begriff 'Arbeitsbeschaffung' in sarkastischer Weise eingesetzt ist. Mit Mehrarbeit hat das nicht zu tun, vielmehr mit unnützer, unproduktiver und geisttötenden Arbeitsaufträgen.

Ich finde es gibt schon viele tolle Vorschläge, aber sie konzentrieren sich alle auf die Arbeit an sich.

Und es wären ganz gute Vorschläge für:

Die blödsinnigen Arbeitsanweisungen meines Chefs, die nur zur Beschäftigung der Leute dient, geht mir auf die Nerven.

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen beinhaltet aber noch mehr: Nämlich die Maßnahmen: den enormen Aufwand, der betrieben wird, nur mit dem Ziel, die Leute unnötig zu beschäftigen (und von der eigentlichen Arbeit abhalten...)

Aber vielleicht gibt es das einfach nicht....dann muss ich mich auch einfach mit den Gegebenheiten begnügen und aufhören auf Leo Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen anzustrengen. XD

Auf alle Fälle:

Schon mal vielen Dank!

Dans ces cas, ce ne sont plus des activités ni des travaux, mais des occupations.

Être surchargé/débordé d'occupations oiseuses et futiles.